Consolidated Statutes and Regulations
Consolidated Statutes
Consolidated Regulations
Annual Statutes and Regulations
Annual Statutes
Annual Regulations
Additional information
Québec Official Publisher
What’s new?
Information note
Policy of the Minister of Justice
Laws: Amendments
Laws: Provisions not in force
Laws: Provisions brought into force
Annual Statutes: PDF versions since 1996
Regulations: Amendments
Annual Regulations: PDF versions since 1996
Court Decisions
Q-2, r. 29 - Regulation respecting halocarbons
Section 64
Disposition versions
64. Every person who
(1) contravenes section 7, the first or second paragraph of section 9, section 22, 43, 50 or 51,
(2) fails to have an assessment made of the quantity of halocarbon released during a leak, in accordance with the second paragraph of section 11,
commits an offence and is liable, in the case of a natural person, to a fine of $2,500 to $250,000 or, in other cases, to a fine of $7,500 to $1,500,000.
64. Every person who contravenes section 7, the first or third paragraph of section 9, or section 22, 28, 43, 50 or 51 commits an offence and is liable, in the case of a natural person, to a fine of $2,500 to $250,000 or, in other cases, to a fine of $7,500 to $1,500,000.
64. Every offence against any of the provisions of sections 6, 7, 9, 10, the first paragraph of section 14, the first or third paragraph of section 15, sections 16, 19 to 28, 30, 31, the first paragraph of section 32, sections 33 to 36, sections 39 to 43 or section 50 renders the offender liable,
(1) in the case of a natural person, to a fine of $2,000 to $12,500; or
(2) in the case of a legal person, to a fine of $5,000 to $25,000.
